¡Abre la puerta! [Episodio 30]
¡No tengas miedo!
- Te protegeremos, AG-3. - ¡Abre la puerta!
No abras la puerta ¡Soporta!
¡Manos arriba! ¡Levanta las manos!
¡Llévenselos!
¡Dame tu mano!
¿Está bien, AG-3?
Vámonos a casa rápido.
¡Necesitas buscar con cuidado!
- También busca en las escaleras. - Está bien.
Busca el hueco de la escalera y bloquea el pasillo.
Solo sigue buscando.
¿Tío cree que AG-3 me recordará?
Probablemente lo recuerde para siempre, ya que es un robot.
Estoy fe-feliz.
Necesitamos comprar un nuevo par de zapatos para AG-3.
Conocí a mucha gente.
Quiero leer las emociones de mucha más gente.
El mundo que viste por primera vez debe haber sido divertido.
AG-3 haz una copia de seguridad del archivo de hoy.
Se hizo una copia de seguridad.
AG-3, es agradable estar en casa. ¿Cierto?
Necesito que me carguen.
Está bien. Tomemos un descanso.
Está bien. También vamos a recargarnos.
Estoy completamente agotado. Consumido.
Para estar seguros, hagamos una prueba para ver si algo anda mal, doctor.
AG-3, ¿cuál es el asiento más seguro en un tren a Busan?
- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok. [La palabra "jwa-seok" significa asiento en coreano.]
Es perfecto. Perfecto. Me siento orgulloso.
¿Qué estás pensando?
Es un secreto.
¿Vas a ser así?
Es porque estoy feliz.
¿De qué?
Casi todo en este momento.
Porque hoy hice lo que necesitaba hacer. Además, porque estás a mi lado en este momento.
¡También!
Porque puedo acostarme así y mirarte.
Eres pesado.
Solo soporta un poco.
Por cierto, eres muy buena conduciendo.
Está bien. Te dije que debes saber que es un honor.
Bueno, si me necesitas de nuevo, solo dímelo.
Haz lo que quieras hacer. Haz lo que quieras hacer.
En cambio, déjame ser la primera persona a la que se lo muestres.
Como todavía es un poco peligroso que vayas por tu cuenta, yo--
Eso es suficiente.
Debo irme.
Juega con esto.
- ¿A dónde vas? - Tengo que irme a casa.
- Entonces, ¿qué hay de aquí? - Esta es tu casa.
- ¿No puede ser solo tu casa? - ¿Qué estás diciendo?
Tengo hambre. Hazme comida.
Lo haces y lo comes.
¡No tengo fuerza!
Rápidamente hazme la comida. Hazme comida...
Ve y haz tu propia comida para comer.
Date prisa. Hazme comida.
- Bueno. Bueno. Levántate. - ¡Bien!
Cuando era más joven, fui a un picnic escolar.
Sin embargo, no había nadie que pudiera hacer kimbap para mí, así que hice el mío.
Cuando mi tía tenía mi edad, ella fue a un picnic.
Pero ella no sabía cómo hacer kimbap, así que hizo bolas de arroz como esta.
Esa fue la primera vez que las hizo.
¿Por qué un niño haría kimbap?
Ella dijo que no había nadie que lo hiciera por ella.
Ella debe haber sido molestada mucho por los demás. Tu tía, quiero decir.
Nadie comió las bolas de arroz con ella.
Sin embargo, mi madre sí.
Es por eso que mi tía se convirtió en el ángel guardián de mi madre.
Aquí. Prueba.
¿Por qué te ríes?
Es un secreto.
¿Qué diablos? No te voy a dar esto.
Acabo de descubrirlo.
Quién era mi ángel guardián.
¿Quién fue?
¿Le dijiste a Yoo Cheol todo?
Bueno, seguramente algún día descubriría todo.
No le dijiste sobre eso, ¿verdad?
No, no se lo dije.
Martin ya se escapó.
Todo lo que necesito ahora es eliminar mis cargos.
Asegúrate de contactar al director Ye.
Regresa. No tengo pensamientos de convertirme en pariente de un criminal.
Este es un regalo para usted.
[Aplicación de transferencia de acciones]
Todas las acciones que estaban bajo un nombre prestado han sido transferidas a Ri El.
El presidente quiere que tome el cargo de presidente.
Si acepta, dijo que lo apoyará lo mejor que pueda.
¿Quiere que me convierta en presidente y encubrir todos sus crímenes?
Una vez que haga eso, será más fácil para usted hacer sus deberes como presidente.
Todo lo que tiene que hacer es llevar al presidente Kim Min Kyu abajo.
Deshacerse de él no es suficiente.
Él es el tipo de hombre que se levantará nuevamente.
Tenemos que asegurarnos de que él pierda completamente la voluntad de volver a levantarse.
¿Está hablando de su enfermedad?
Sé lo que estás pensando.
Sin embargo, la desgracia de alguien puede convertirse en la oportunidad de otra persona.
Lo que necesitas cuando eso sucede es el coraje para hacer la vista gorda una vez.
Como puedes...
¿Cómo puede llamar eso valentía?
Es valentía ya que nadie puede hacer ese tipo de cosas.
¿Cómo puede decir eso, papá?
¿Qué tipo de excusa increíble es esa?
¡¿Podría yo, tu hija,
ser feliz viviendo de esa manera?!
Todo pasará al final.
No será un gran asunto una vez que pase.
El presidente guardó silencio sobre el crimen de Martin y obtuvo una devolución.
Bueno, no es como si él haya asesinado a una persona, ¿cierto?
-Sí. -¿Kim Min Kyu tiene una enfermedad crónica o algo por el estilo?
Pienso que tu padre y el mio están planeando hacer algo terrible con eso.
-¿Qué? -Yo te llamé para avisarte porque pensé que probablemente no lo sabías.
Tú no sabías de esto, ¿cierto?
Bueno, sí. Te llamaré de regreso.
[Cese de Propiedad]
¿Qué tipo de estilo le gustaría?
Usted podría ser capaz de alisar este cabello, también, ¿cierto?
Por supuesto.
[TWH]
Cuando estás haciendo lectura del tarot, para preguntar lo que necesitas,
es bueno ser específico en vez de ser ambiguo.
Te daré un ejemplo. En vez de decir, "¿es posible amar a alguien?"
Podrías decir, "¿Es posible para esa persona y para mí que haya amor?" Ese tipo de pregunta.
Y entonces la respuesta a esa pregunta es... Amor.
Es un regalo.
[El amante]
Disculpen, amigos. Por favor, permítanme apretar esto un poco.
Yo estoy aquí, así que por favor, respeten mi presencia. ¿Bien?
¿Debería comprarles lámparas de corazón, eh?
Yo no debí haberme quedado dormido en ese entonces.
No sabía que algo como esto podría suceder mientras estaba durmiendo.
Amor.
Me siento solo ahora.
Me siento solo. Pienso que me siento solo.
Oh, te dije que lucirías hermosa de esa manera.
¿Quién es? ¿La conoces?
Ese pelo y ese estilo. Guau.
¿La conoces también?
Hola~ ¡Oh! Ellos dicen que una persona puede morir si cambia de repente.
Bebe esto y sacúdete un poco.
Su estilo cambió pero su personalidad no ha cambiado ni un poco.
Me siento un poco mal, así que, ¿debería ir y teñir mi pelo de color azul ceniza?
Toma esto. No está malo.
Sunbae Hoktal, ¿quieres hacerlo conmigo?
No soy del tipo que se teñiría el cabello para comenzar con algo.
Sunbae, usted acostumbraba hacer de todo hasta ayer, así que, ¿qué es... todo esto?
¿Es porque Sun Hye le dijo que no lo hiciera?
¡Mira! Ella está elevando sus hombros. Ella es tan descarada.
Sunbae,
por favor regrese a la vez en que usted acostumbraba ser amable conmigo.
Me siento realmente solo en un día como este.
¿Qué sucede? ¿Es un día especial?
No, no realmente. Olvídelo, no lo haga. Simplemente no haga nada, ¿bueno?
Sólo no lo hagas porque me enojaré si lo haces.
Nunca lo hagas.
- Oj, están aquí. - Sí.
- Oh, compraste jugo. - Sí.
- Vaya, está delicioso. - Lo está.
Parece que el interior del laboratorio necesita ser arreglado.
Ah, sí.
- ¿Qué sucede? ¿Te pica la cabeza? - No, no.
Es una pareja hecha en el cielo.
Ssanip, es mejor que vayas a Yongsan.
¿Huh? ¿Ahora a dónde?
Ve y compra lo que está escrito aquí, y después ven directo al laboratorio.
Oh, ¿ir por las partes a Yongwan? Bien, Doctor.
Ve y regresa seguro.
- Toma tu tiempo. - Sip.
- Bien. - Te amo.
- Yo también. - Muy bien.
Pi, hay algo raro sobre ti hoy.
- ¿Qué es? - Bueno, te ves muy diferente comparada con como eres usualmente. Y eso es...
Tus ojos, se han vuelto más grandes.
Doctor, es porque me quité los lentes.
Oh, y tu frente se ve más grande también.
Es porque peiné mi cabello hacia atrás.
"Es porque peiné mi cabello hacia atrás."
Espera, tu cabello. Tu cabello, ¿no es originalmente rizado?
Me cansé de eso así que que intenté alisarlo.
¿Se ve extraño? ¿Mi cabello?
No, no se ve raro.
¿Deberíamos irnos ahora?
No luce raro. No es así.
Aún si Ji Ah no está a mi lado, estoy constantemente trabajando en andar alrededor por mí mismo.
Ya que Jo Ji Ah no podría quedarse a tu lado 24/7.
No es más una robot tampoco.
Lo sé, ¿verdad? Eso era una gran ventaja cuando era una robot.
¿No estás asustado?
Sigo diciendo que ella está a mi lado
una y otra vez en mi cabeza, eso ayuda un poco.
Parece que tus estadísticas se ven bien, al menos por ahora.
Mientras no estés de pronto en una situación donde tengas que estar en contacto con un montón de gente,
entonces no tendrás ningún problema para seguir tu vida diaria, ¿verdad?
Sí, eso no pasará.
Adiós por ahora. Bien.
[Nuevo correo de Madam-X] [El Director Ye dará una reunión de emergencia con la Junta Directiva sobre el tema del despido del Presidente Kim Min Kyu. Se requiere asistencia sin falta.]
Estoy de regreso.
¡Doctor! ¡Sunbae!
¿Hermano?
No estoy asustado. Para nada estoy asustado. No estoy asustado.
¡Doctor!
¿A dónde fueron todos sin mí? ¡Rayos!
En serio, esta gente es demasiado.
Hombre, hoy es mi cumpleaños también.
Las cosas se volverían descontroladas ahora si estuviera en Estados Unidos.
En serio, son tan crueles.
- ¿Estás aquí? - ¿Qué demonios? ¿Qué es esto?
¡Feliz cumpleaños!
♪ Feliz cumpleaños a ti.
♪ Feliz cumpleaños a nuestro querido Ssanip.
♪ Feliz cumpleaños a ti.
Esto es demasiado infantil, chicos.
No tenían que hacerme una fiesta sorpresa.
De vuelta en la Costa Este de Estados Unidos, esto pasó de moda hace mucho tiempo.
Normalmente no me siento tocado por cosas como estas de todas formas.
Está viniendo ahora.
¿Creíste que no sabíamos al respecto?
- Apúrate y sopla las velas. - ¡Apúrate y sopla! ¡Apúrate y sopla!
Vamos todos a amarnos.
Hermano, esto está muy rico. ¿Lo hiciste tú mismo?
Como se esperaba. Sí ayudé un poco— Sí, yo lo hice.
El pastel es súper delicioso.
Yo fui quien lo escogió.
Yo también ayudé a escogerlo.
Hombre, realmente quiero voltear la mesa de cumpleaños, por el amor de Dios.
Para ti también.
Un regalo.
Me pregunto qué hay dentro de esta cosa.
¿Qué podrá ser?
Pan yuzu.
Hermano, ¿esto qué significa?
Escuchamos que siempre lloras cuando ves pan yuzu.
Es porque quiero verte llorar después de comer esto.
En serio, ¡tú, pequeño!
- Parece que ya está llorando. - ¿De qué estás hablando?
Parece que tus ojos se están llenando de lágrimas.
Está llorando. Está llorando. Está llorando.
¿Entonces debería hacer llorar a Ssanip
una vez más? ¿Con este regalo de cumpleaños?
¿Esto es un nuevo modelo? ¿Cuántos terabytes tiene?
El regalo es el video que está adentro.
Es un regalo de AG-3, quien salió al mundo por primera vez.
Esa señorita debe tener mucho frío.
¿Qué está usando? No es cómodo de ver.
No deambules por ahí y vete rápido antes de que termines como yo.
¿Qué significa terminar como usted?
No tener a nadie con quien verme y nadie que esté esperando por mí.
Nadie está interesando en mí en absoluto.
Sabes cómo tomar el bus, ¿cierto? Apúrate y ve.
Trabajó duro.
Gracias.
Qué bonita.
¡AG-3!
AG-3 ¿a dónde va?
AG-3, ¿estás bien?
Apurémonos y vayamos a casa.
Vaya.
Queríamos que AG-3 fuera una robot que pudiera comunicarse y compartir sentimientos con la gente.
Como pueden ver, AG-3 pudo crecer más de lo que originalmente esperábamos.
No solo nosotros, sino que tanto Kim Min Kyu como Ji Ah la guiaron bien.
¿Por qué hacemos robots?
Creo que este recuerdo que AG-3 nos ha dejado es la respuesta correcta.
Sé que esto podría doler, pero creo que es momento de que cambiemos la cara de AG-3 ahora, tal como lo prometimos.
Solo dejaremos el patrón de aprendizaje que AG-3 trazó para poder comunicarse emocionalmente.
Pero todos los registros, incluidos los video clips personales de Kim Min Kyu y Jo Ji Ah, tendrán que ser borrados por completo.
Y ahora deberíamos comenzar a desarrollar una nueva versión del robot androide.
¿No creen que AG-3 querría que hagamos eso?
Ella querría que hagamos que su memoria sea más hermosa de lo que es.
Entonces, con esto como lo último de la noche, vamos a despedirla bien.
Pude soportar todo esto hasta ahora gracias a ti.
Todos los patrones que hayas dejado continuarán con un nuevo robot.
Por lo tanto, te recordaremos por siempre.
Adiós, AG-3.
Lo siento mucho, por enviarte con Martin.
Realmente quería decirte esto.
Le diré mucho sobre ti a nuestro próximo robot.
No vas a desaparecer.
Sé que fui tu favorito en el laboratorio.
Te recordaré, AG-3.
Adiós, AG-3.
En el último video clip de AG-3,
el presidente Martin confesó que mató al presidente Park Sung Jin.
Parece que dijo eso porque bajó la guardia ya que AG-3 es un robot.
Parece que a la Interpol realmente le va a gustar esto.
Jang Doo Sam definitivamente estará protegido ahora.
Me alegro.
Pusimos en espera al reportero que lanzará el artículo. Será posible atacar de inmediato.
Cuando termine la reunión de la junta, la información se filtrará a los periodistas de la boca de alguien de todos modos.
No podemos tener sangre en nuestras propias manos, ¿verdad?
Ahora comenzaremos la reunión de emergencia de la Junta de Directores.
La agenda es sobre la destitución del presidente Kim Min Kyu, y la razón es su salud.
Está entrando ahora.
[Financiera KM, Presidente Kim Min Kyu] [Conferencia de prensa especial]
Soy el presidente de Financiera KM, Kim Min Kyu.
Y además...
Soy un paciente con una alergia humana.
¿La alergia aún no está completamente curada?
Pero, ¿está bien que vayas por ahí?
Aún no ha terminado. Todavía puedes
¿Me pregunto por qué ese bastardo me trata de esa manera?
Definitivamente éramos amigos, pero me pregunto cómo puede hacerme esto.
¿No crees que me necesitarás para esa pelea?
No, está bien.
Siempre estarás a mi lado sin importar dónde esté.
No sé por qué, pero siento que va a estar bien por ahora.